| |     ћирилица | english  
Naslovna
OGLAS ZA PRUŽANjE USLUGA U CILjU OTUĐENjA NEPOKRETNOSTI – OTUĐENjA DIPLOMATSKE NEPOKRETNE IMOVINE U NjUJORKU (SJEDINjENE AMERIČKE DRŽAVE), TOKIJU (JAPAN), BONU (NEMAČKA) I BERNU (ŠVAJCARSKA)

NEZVANIČNI PREVOD

OGLAS ZA PRUŽANjE USLUGA U CILjU OTUĐENjA NEPOKRETNOSTI – OTUĐENjA DIPLOMATSKE NEPOKRETNE  IMOVINE U NjUJORKU (SJEDINjENE AMERIČKE DRŽAVE), TOKIJU (JAPAN), BONU (NEMAČKA) I BERNU (ŠVAJCARSKA)

- Bosna i Hercegovina, Republika Hrvatska, Republika Makedonija, Republika Slovenija i Republika Srbija – kao jedine države sukcesori bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (u daljem tekstu: „SFRJ“) – i kao suvlasnici diplomatsko-konzularne imovine SFRJ, kao prethodnog titulara, ovim objavljuju poziv za učešće na konkursu za pružanje posredničkih usluga u  cilju otuđivanja sledećih nepokretnosti1:

a) Stalna misija SFRJ pri OUN uNjujorku, SAD (Peta avenija 854, Njujork 10065): okvirne dodatneinformacije: blok 1391, parcela 6, površina 3.600 kvadratnih stopa/30 h 120, bruto stambena površina 16.125 kvadratnih stopa, godina izgradnje oko 1910;

b) Rezidencija stalnog predstavnika SFRJ pri OUN uNjujorku, SAD (Park avenija 730, Njujork 10021); okvirne dodatne informacije: Stan 16/17B, u koop vlasništvu, 718/30,000 deonica, blok 1385, parcela 37, naziv projekta: Park 71stSt. Corp,bruto stambena površina ne računajući podrum 4,294 kvadratne stope, godina izgradnje: 1929;

v) Ambasada i rezidencija SFRJ u Tokiju, Japan (7-24, 4-chome, KitashinagawaShinagawa-ku, Tokyo): okvirne dodatne informacije: parcela 316-37 KitaShinagawa 4-Chome, ShinagawaWard, Tokio, registrovana ukupna površina 995,27 m² (približno 28 m h 30 m), zgrada 316-37KitaShinagawa 4-Chome, ShinagawaWard, Tokyo, ukupna površina 1.725,70 m² (vrednost navedena u dokumentu projektnog plana zgrade), godina izgradnje 1965;

g) Ambasada SFRJ u Bonu, Nemačka (Schlossallee 5, 5300 Bonn2), okvirne dodatne informacije: zemljišna knjiga Mehlem, zemljišnoknjižniuložak br. 2865, površina zgrade i bašte/dvorišta 5.441 m², Schlossallee 1 i 5,površina spratova 1.565 m² (prizemlje, podrum, potkrovlje, podzemna garaža sa 14 parking mesta);

d) Ambasada i rezidencija SFRJ u Bernu, Švajcarska (Seminarstrasse 5, 3006 Bern), okvirne dodatne informacije: naselje: br. 199 Bern 4, površina zemljišta: ukupno 1,760 m², bruto površina zgrade 540m², površina bašte/dvorišta 1,220 m², godinaizgradnje: 1978.

________________________________________________

1Podaci o imovini navedeni u ovom konkursu su okvirni.Države sukcesori ne snose nikakvu odgovornost za njihovu tačnost. Precizne informacije se mogu pribaviti iz javnih baza podataka zemalja u kojima se predmetna nepokretna imovina nalazi. Države sukcesori će dostaviti relevantne podatke kojima raspolažu u vezi s nepokretnom imovinom navedenom u ovom konkursu odabranom ponuđaču po obavljenoj proceduri za izbor ponuđača.

 

Države sukcesori naglašavaju sledeće:
- Usluga posredovanja u cilju otuđivanjacelokupne gore navedene nepokretne imovine biće dodeljenasamo jednoj jedinstvenoj agenciji za trgovinu nekretninama, s kojom će države sukcesorizaključiti ugovor;

- Krajnji rok za dostavljanje ponuda je 30 dana oddana objavljivanja ovog poziva, dok će države sukcesori prijavljene ponuđače usluga o svojoj odluci obavestiti u roku od 50 dana od krajnjeg roka za dostavljanje ponuda.

- Među referencama koje ih kvalifikuju za uspešno obavljanje posredovanja u cilju otuđivanjapredmetne imovine, zainteresovani ponuđači će dostaviti sledeću dokumentaciju, i definisati svoje uslove za pružanje usluga posredovanja. Zainteresovani ponuđači će u svoju dostavljenu ponuduuključiti sledeće:
a) Dokumenta koja potvrđuju da je ponuđač registrovanoprivredno društvo;
b) Dokumenta kao dokaz da ponuđač ima sedište, filijale ili partnerske organizacije u zemljama u kojima se nalazi imovina koja je predmet prodaje i koje posluju u navedenim gradovima (Njujork, SAD; Tokio, Japan;Bon, Nemačka; Bern, Švajcarska);
v) Dokumenta kao dokaz da je ponuđač u poslednje tri godine ostvario obrt od najmanje 100 miliona USD2;
g) Garanciju za ponudu u iznosu odUSD 50.000,00(garancija će biti vraćena ponuđaču po potpisivanju ugovora o posredovanju),
d)Garancija za valjano izvršenje posla u iznosuod USD 100.000,00 (garancija za valjano izvršenje posla će biti vraćena ponuđaču po izvršenju ugovora o posredovanju),
đ) Dokaze o finansijsko-poslovnoj solventnosti.
e) Dokaze o tehničkim i stručnim mogućnostima i reference koje dokazuju uspešno obavljanje posredničkih usluga;
ž) Uverenje daponuđač/pravnolice i  odgovorno lice u pravnom licu nisu osuđivani i kažnjavani, u skladu s pravnim propisima zemlje u kojoj je registrovano sedište ponuđača i u mestu stalnog nastanjenjaodgovornog lica u pravnom licu;

- Period važenja ponude je najmanje 90 dana od datuma njenog dostavljanja;

- Zainteresovani ponuđači svoje ponude definišu u vidu naknade za posredovanje,izražene kao procenat ukupne bruto prodajne cene gore navedene imovine;

______________________________ 

2Ili ekvivalentnu sumu u €, CHFili ¥

 

- Najniža ponuđena naknada za usluge posredovanja će biti odlučujući kriterijum pri izboru ponuđača, pod uslovom da ponuđač ispunjava sve gore navedene uslove;

- Zainteresovani ponuđači svoje ponude dostavljaju (u zapečaćenoj koverti na kojoj je naznačeno „Ne otvaraj“) preporučenom poštomsledećem primaocu:

Stanislav Vidovič, Ministarstvo spoljnih poslova Republike Slovenije, SI-1001 Ljubljana, Prešernova cesta 25,


- Države sukcesori će obezbediti procene tržišne vrednosti sve gore navedene nepokretne imovine odabranom ponuđaču; procenjena tržišna vrednost imovine predstavlja minimalnutraženu cenu predmetne imovine, izuzev ukoliko države sukcesori odluče drugačije; 

- Prodaja nepokretnosti će se po mogućstvu izvršiti putem javne licitacije ili na bilo koji drugi način koji je u skladu s praksom na lokalnom tržištu nekretnina za svaku predmetnu nepokretnost, prema preporuci zainteresovanih ponuđača navedenoj u njihovim odnosnim ponudama;

- Države sukcesori zadržavaju pravo da ne odaberu nijednog ponuđača, čak i ukoliko su ispunjeni svi uslovi;

- Nepokretna imovina navedena u ovom oglasu može se, a ne mora, prodati odvojeno. Svaka država sukcesor ponaosob mora da potvrdi prodaju svake nepokretnosti u skladu sa uslovima koji će biti dogovoreni s podnosiocem najbolje ponude/potencijalnim kupcem pre zaključenja prodaje ukoliko je ponuđena kupovna cena niža od procenjene tržišne vrednosti ili minimalne tražene cene.

- Kontakt za dodatne informacije: gp.mzz@gov.si ili secretariat.mzz@gov.si.

 

 

Form B-1                                                                                                                                             Tender Bond
____________________________________________________________________________________________

TENDER BOND (GUARANTEE)


Name of the bank:    
Place and date:    
Beneficiary (Contracting Authority): Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations in New York, 630 Third Avenue, 20th Floor, New York, N. Y. 10017, USA, representing the successor states of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, namely Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia and the Republic of Serbia
     
Guarantee No.    
In accordance with the Invitation to tender for the provision of real estate sales services – the sale of diplomatic real estate in New Yok (United States of America), Tokyo (Japan), Bonn (Germany), and Berne (Switzerland), dated ______________ for the following transaction: 1. Service of brokering the sale of immovable property listed above by a single real estate agency, which will be awarded the contract by the successor states of the former SFRY
for the needs of the Contracting Authority (beneficiary of this guarantee), the Tenderer _______________________________________________________________________ is bound - in order to prove seriousness of the Tender in this procurement procedure - to submit a bank guarantee amounting to USD 50,000.00 (fifty thousand 00/100).
The bank is bound to pay the sum indicated in the following cases:
a) if the Tenderer withdraws or changes the bid during the Tender validity period specified in the Tender (e.g. until the successor states of the former SFRY notify tenderers of their decision) or
b) if the Tenderer having been notified of the acceptance of its Tender during the Tender validity period:
• fails or refuses to conclude the contract in compliance with the provisions of the Instructions to Tenderers, or
• fails or refuses to submit the performance bond in compliance with the provisions of the Instructions to Tenderers.
We hereby undertake to be bound within 15 days upon the receipt of the first written claim of the Contracting Authority to pay to the Contracting Authority the abovementioned sum without requiring any additional argumentation, if it states in its claim that this sum belongs to it due to the occurrence of one or both of the above cases and states which case or cases occurred.
The claim invoking the bond shall be submitted to the bank and it shall contain:
1. an original statement of the Contracting Authority invoking the performance bond in compliance with the aforementioned paragraph and
2. the original of the Tender Bond No. _______ /_______.
This bond decreases with each, by this guarantee, realized payment.
This bond shall be valid until the Tenderer is selected in the aforementioned Tender procedure and (in case the whole or partial Tender is accepted) until the moment when the selected Tenderer concludes the contract with the Contracting Authority and submits to it the performance bond, but no later than until the expiration of the validity of the contract.
If we do not receive any claim from you regarding the payment of the guaranteed sum within 90 days from the deadline for submitting tenders, this guarantee ceases to be valid regardless of whether it has been returned.
This guarantee is not transferable.
Any disputes between the beneficiary and the bank shall fall within the jurisdiction of the competent court in New York City and are subject to law, valid in New York City.


Bank
(Seal and signature)

INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE FORM*: Tender Bond (Form B-1)

The Tenderer may submit equivalent suretyship insurance with an insurance company with the same content as defined in this sample.
__________________________
*  These instructions need not be enclosed to the bid / the application.

 

Invitation to tender for the provision of real estate sales services – the sale of diplomatic real estate in New Yok (United States of America), Tokyo (Japan), Bonn (Germany), and Berne (Switzerland)


TENDERER INFORMATION SHEET


Tenderer's legal name
Tenderer's country of constitution
Tenderer's year of constitutio

Tenderer's legal address
Tenderer's authorized representative (name, address, telephone numbers, fax numbers, e-mail address)
Eventual partner organizations in countries where the property for sale is located
a) New York:
b) Tokyo:
c) Bonn:
d) Berne:
Tenderer's turnover by year (indicated in local currency and in EUR applying the reference rates of the European Central Bank - http://www.ecb.europa.eu/home/html/index.en.html)
2013:
2014:
2015:
Submission of tender guarantee using the attached Form B-1 (underline) yes no
Accept performance guarantee using the attached Form B-2 (underline) yes no
Evidence of financial and business solvency (underline) yes no
Evidence of technical and professional capacities and references proving the successful provision of brokerage services (underline)    yes no
Certificate of no conviction of the tenderer/legal entity and its CEO (underline) yes no
Period of validity of the tender (minimum taking in consideration Invitation to tender provisions – deadline for submitting tender 30 days following issuing of invitation and notification of decision within 50 days from deadline for submission of tenders = 80 days)     (insert dd.mm.yyyy)

Brokerage fee (in % of total gross sales price of immovable property)

Suggested method of sale for each immovable property
a) Permanent Mission, New York:
b) Residence, New York:
c) Embassy and residence, Tokyo:
d) Embassy, Bonn:
e) Embassy and residence, Berne:

 

 

 


Verzija za štampu
Vesti
Poseta Indiji ministra poljoprivrede, sumarstva i vodoprivrede Nedimovica
Planovi za saradnju sa Indijom u oblasti omladine i sporta
Ministar Dačić sa državnim ministrom za spoljne poslove Indije M.Dž. Akbarom
The Decision on visa exemption for the nationals of the Republic of India, holding ordinary passports
Čestitka predsednika A.Vučića povodom Dana nezavisnosti Indije
Otvaranje izložbe Etnografskog muzeja iz Beograda u Nacionalnom muzeju u Nju Delhiju
Karum zbližava Srbiju i Indiju
Susret ambasadora Marića sa potpredsednikom Vlade i ministrom spoljnih poslova Nepala
Poseta predsednika Reliance Group-a Anila Ambanija Srbiji
8, Konferencija srpske medicinske dijaspore
Međunarodni javni konkurs za izradu idejnog rešenja za spomen-obeležje Zoranu Đinđiću
O B A V E Š T E Nj E ZA UPIS U BIRAČKI SPISAK PODATKA O TOME DA ĆE BIRAČ GLASATI U INOSTRANSTVU
Informacija o Zakonu o regulisanju javnog duga R.srbije po osnovu neisplaćene devizne štednje građana
Poseta premijera Vučića Indiji
OGLAS ZA PRUŽANjE USLUGA U CILjU OTUĐENjA NEPOKRETNOSTI – OTUĐENjA DIPLOMATSKE NEPOKRETNE IMOVINE U NjUJORKU (SJEDINjENE AMERIČKE DRŽAVE), TOKIJU (JAPAN), BONU (NEMAČKA) I BERNU (ŠVAJCARSKA)
Parafiran Sporazum o vazdušnom saobraćaju između Republike Srbije i Republike Indije
Poseta državnog ministra Džitendre Singa Srbiji
Ambasador Marić sa službenicima azijskih, afričkih i južnoameričkih zemalja
Klaster nekretnine na konferencijama u Indiji
Zasađene sadnice ispred Rezidencije u saradnji sa Opštinom Nju Delhi
Intervju ambasadora Marića za The Economic Times
Predaja akreditiva u Nepalu
Intervju ambasadora Marića indijskom javnom TV servisu Doordashan
Tennis4Toilets - Medijski izveštaji
Tennis4Toilets
Prof. dr Predrag Nikić odlikovan jednim od najviših indijskih civilnih odlikovanja
Humanitarna izložba dečjih crteža
Predaja akreditiva u Butanu
IZBORI ZA NARODNE POSLANIKE R. SRBIJE – GLASANJE U INOSTRANSTVU
Poseta kursu Centra za mirovne operacije UN u Nju Delhiju
Prijem povodom Dana državnosti
Učešće beogradskog pijaniste na Svetskom muzičkom festivalu u Udaipuru
Dan nezavisnosti Šri Lanke
Šri Lanka - Donacija Ambasade
Diplomatski dobrotvorni bazar 2015.
Poseta Nacionalnoj biblioteci Indije u Kolkati
Predaja akreditiva u Bangladešu
Matematička gimnazija iz Beograda u Nju Delhiju
Poseta NVO Sulabh International
Predaja akreditiva na Šri Lanci
Veče sa državljanima Republike Srbije na Šri Lanci
Sastanak sa potpredsednikom Indije, Nj.E. gospodinom M. Hamidom Ansarijem
THE THRUTH – NO KOSOVO UNESCO
Non-paper sa glavnim argumentima Republike Srbije o neprihvatljivosti članstva "Kosova" u UNESCO
Fotografije Dragoljuba Zamurovića na Festivalu umetnosti i fotografije u Nju Delhiju
Film „Falsifikator“ na Međunarodnom filmskom festivalu u Nju Delhiju
Poseta KITT univerzitetu u Bubanešvaru
Intervju ambasadora Marica veb portalu diplomacyindia.com
Susret sa predstavnicima Udruženja indijsko-srpskog prijateljstva
Festival srpskog filma u Čenaju
Bolivud (snima) u Beogradu
Uplata novca preko JP „Pošta Srbije“
Dan slovenskog pisma i kulture
Drugi Poslovni forum Indija -Centralna Evropa
Sastanak ambasadora sa guvernerom Maharaštre
Poseta proizvodnom pogonu “Sonalike“
Susret predsednika Republike Srbije Tomislava Nikolića sa predsednikom Indije Pranabom Mukerđijem
Sastanak sa predsednicom Federacije indijskih komora trgovine i industrije (FICCI)
Ambаsаdor Mаrić počаsni gost nа “Festivаlu žetve” u orgаnizаciji Sonаlike
Indijska železnička kompanija zainteresovana za razvojne projekte "Železnica Srbije" i srpsku privredu
Intervju ambasadora Marića za TravelBiz Monitor
Učešće državnih službenika iz Srbije na seminaru u Indiji
The Asian Age – Članak o herojstvu Srba u Prvom svetskom ratu
Today’s Traveller Newswire – Intervju ambasadora
Prijem povodom Dаnа držаvnosti
Poseta Kailašu Satijartiju, dobitniku Nobelove nagrade za mir
Poseta kursu Centra za mirovne operacije UN u Nju Delhiju
Ambasador Marić predao akreditive predsedniku Indije
Poseta predstavništvu fabrike „Sonalika“ u Nju Delhiju
Promocija srpskog turizma u Indiji
Poseta indijskoj umetničkoj grupi
Najbolji srpski teniseri u Indiji
DOBROTVORNI DIPLOMATSKI BAZAR, NjU DELHI, 7. DECEMBAR 2014.
VAŽNO OBAVEŠTENJE - VIZNI REŽIM
Festival srpskog filma u Čenaju
KNJIGA ŽALOSTI
OTVOREN PAYPAL RAČUN ZA ŽRTVE POPLAVE
Apel za pomoć za ugroženima u poplavama širom Srbije
Prijem povodom Dana državnosti R.Srbije
Parlamentarni izbori 2014. - prijavljivanje birača u inostranstvu
Delegacija Privredne komore Srbije u poseti Indiji
Državni ministar za spoljne poslove Indije Prinit Kor u poseti Republici Srbiji, 18-21. novembar 2013. godine
Srpski filmovi na medjunarodnom filmskom festivalu u Kalkuti
Ambasador Mirilović predaо akreditivna pisma Kralju Butana
Prijem povodom dana Državnosti R.Srbije
Arhiva vesti